LA CULTURE DU MAGHREB
<b>Bonjour cher visiteur !

Regarder c'est bien, partager c'est encore mieux !!
Alors n'hésitez pas à venir vous inscrire et dialoguer avec nous.</b>

LA CULTURE DU MAGHREB

Partageons notre amour pour la culture maghrebine
 
PortailAccueilS'enregistrerConnexion
Vous venez de vous inscrire, vous devez vous présenter dans la section  PRESENTATION.  Un administrateur vous ouvrira les portes au plus vite dès lors.

Partagez | 
 

 PRENOMS MASCULINS ARABES ET LEUR TRADUCTION

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marzou
ADMIN
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6960
Age : 52
Localisation : Nice
Date d'inscription : 28/01/2007

MessageSujet: PRENOMS MASCULINS ARABES ET LEUR TRADUCTION   Lun 10 Sep 2007 - 12:45

PRENOMS MASCULINS ARABES ET LEUR SIGNIFICATION

Que ce soit pour le choix du prénom d’un enfant ou savoir la signification du prénom d’un être cheri, on a toujours l’attrait de la connaissance de sa traduction.

Aussi nous vous proposons ici la traduction d’un grand nombre de prénom.

La difficulté et les risques de la traduction : dans la traduction d’un nom arabe en français, on risque de perdre la réelle signification de celui-ci et de sa subtilité. Certains prénoms arabes, n’ont pas signification mais sont la traduction de noms latins ou hébraïques.

Dans la traduction d’un nom arabe, il faut bien toujours garder à l’esprit le côté positif donné à celui-ci.

Vous pouvez nous proposer d’autre prénoms masculins et leur signification que nous rajouterons à cette liste.


A
Abbas : lion, qui a un visage sévère.
Abd Allah : serviteur d'Allah.
Abd Elaziz : serviteur du plus aime
Abd Elbassir : serviteur de Celui qui voit tout
Abd Eljalil : serviteur du Majestueux
Abd Elfattah : serviteur de Celui qui ouvre
Abd Elghafour : serviteur du Tout, pardonnant
Abd Elghani : serviteur du riche
Abd Elhadi : serviteur du guide
Abd Elhak : serviteur du vrai
Abd Elhakim : serviteur du sage
Abd Elhalim : serviteur de l'Indulgent
Abd Elkader : serviteur du puissant
Abd Elkarim : serviteur du généreux
Abd Ellatif : serviteur du bienveillant
Abd Elmajid : serviteur du glorieux
Abd Elmalik : serviteur du souverain
Abd Elmoumen : serviteur du fidèle
Abd Ennour : serviteur de la lumière
Abd Errahim : serviteur du Miséricordieux
Abd Errazek : serviteur de Celui qui pourvoit
Abd Essalam : serviteur de la paix
Abd Essatar : serviteur de celui qui protége
Abed, Abid : qui adore Dieu
Abou Bakr : successeur
Achik : l'amoureux
Achir : ami
Achour : sociable
Achraf : tres noble
Adam : Tein brun, hale. Le père de l'humanité.
Adbat : plus précis.
Adel : qui est source d'équilibre
Adham : noir ; vestiges anciens ou récents ; chaîne, lien.
Adib : lettre, écrivain ; homme poli.
Adel ou Adil : juste.
Adnane : aïeul du Prophète.
Aflah : Reussite ; nom de compagnons du Prophète (SLGP).
Afrah : Joie ; nom de compagnons du Prophète (SLGP).
Aftas : qui a le nez écrasé.
Agharr : noble, généreux, vertueux.
Aghiad : d'abord facile ; au cou penche ; seigneurie.
Aghlab : le lion ; majorité ; nom de la tribu des Aghaliba.
Ahmar : rouge.
Ahmed, Ahmad : le plus loue ; l'un des noms du Prophète Mohammed (sur Lui la grâce et la paix).
Ahnaf : qui marche en dedans.
Ahqab : qui a une bande blanche sur le ventre ; montagne elevee avec du brouillard à son sommet ; onagre.
Ahwas : courageux, audacieux ; un des noms du loup.
Ahwass (sad) : qui a un oeil trop petit ou plus petit que l'autre.
Ahyaf : Elance, mince, svelte.
Ahzam : a la poitrine large ; ferme ; prudent.
Aissa : Jesus.
Ajlâ : beau visage.
Ajmad : ferme, solide.
Ajnal : aux grands yeux de toute beauté.
Ajwad : genereux, supérieur. (f. Jawda)
Akbar : plus grand.
Ak-hal : celui qui a des cernes autour des yeux. (f. Kahla)
Akhdab : grand, long. (f. Khadba')
Akhdar : vert.
Akhfach : aux petits yeux, aux yeux chassieux.
Akhnas : camus, au nez retrousse. (f. Khansa')
Ala Eddine : la noblesse, la grandeur de la religion
Ali : élève, noble
Allal : calin.
Allaoua : grandeur d'âme.
Amad : terme ; colere ; terme limite ; borne.
Amar : emploie sa vie au jeune
Amine, Amin : digne de confiance, apaise, fiable, loyal, sincère. (f. Amina)
Amir : Prince, roi ; dirigeant, législateur. (f. Amira).
Amjad : tres noble, glorieux.
Anas : ami, proche, joie.
Anis : cordial et courtois. (f. Anissa)
Anouar, Anwar : très lumineux, éblouissant ; beau.
Antar : héros a la bravoure légendaire
Arsalane - Araslane : lion
Arwa' : intelligent, noble, courageux; éblouissant.
Asad : lion, courage.
Asâad : plus propice, plus heureux.
Ayachi : très vivant
Ayoub : Job, se repent et revient vers Dieu
Azhar : brillant
Azzam : détermine
Azziz : qui est cher, aime

B

Bachir : annonce de bonnes nouvelles
Badreddine : la plénitude de la religion
Bahi : éclatant de beauté
Bakir : précoce
Bakri : matinal
Baligh : éloquent
Basile, Bazil : généreux
Bassem : radieux, souriant
Belgacem, Belkacem : juste
Bilal : 1° muezzin de l'Islam, rafraîchissement
Boualem : distingue
Boudjemaa : rassembleur
Boumedienne : Piété et dévotion (St andalou)
Bouziane : élégant
Bouzid : prospère

C

Camil, Kamil : parfait
Chaabane : 8eme mois du calendrier islamique
Chadli : Saint marocain du 13° siècle
Chafik : compatissant
Chahan ou Shahan : Roi des rois
Chahid : témoin de la vérité
Chahine : Faucon pèlerin
Chaker : remerciant
Chakib : qui donne beaucoup
Chams Eddine : soleil de la religion
Chawki : sympathique
Cheikh : plein de sagesse
Cherif : noble
Choukri : béni, qui rend grâce à Dieu

D

Dalil : guide spirituel
Daoud ou Dawoud : David, le chéri

Djamel (voir Jamel) : beau
Driss : Voir Idriss

E

Elias : prénom d’origine hébraïque, Elie, seigneur Dieu
Elyes : dérivé du prénom Ali, noble majestueux.

F

Fadel : supérieur, excellent
Fadi : qui sacrifie sa vie pour sauver quelqu'un
Fahd : le guépard
Fahim : clairvoyant
Fahmi : doue de compréhension
Fakhri : gloire
Fares : le cavalier
Farid : l'unique, exceptionnel

Farouk : distingue le bien du mal
Fathi : conquérant
Faudel : honnête
Fawzi : prédisposé au succès
Fayçal : l'arbitre, conciliateur

Fayez : vainqueur, nom d’un sabre.
Ferhat : joie
Fouad : homme de passion, de coeur

G


Gebril : Gabriel (l'ange)
Ghalib : vainqueur
Ghanem : triomphateur
Ghani : Riche
Gharib : extraordinaire
Ghazi : vainqueur

H

Habib : très cher, bien aimé
Hachem : généreux
Hadi : Guide
Haj : Pèlerin
Hafid : protecteur de la religion
Hafes : celui qui veille
Hafs : lionceau
Haider : beau et fort (Edouard)
Hakim : sage, philosophe
Halim : clément, indulgent
Hamdane : bonté
Hamid : digne d'éloges
Hamza : vif
Hani : heureux
Haroun : Aaron, frère de Moise
Hassan : beau
Hatim : Juge
Hicham : généreux
Hikmet : sagesse
Hilal : croissant de lune
Hosni : Vertueux
Houari : courageux

I

Ibrahim : Abraham, père d’une multitude
Idriss : premier homme ayant écrit
Ikhlas : sincérité
Ishak : Issac
Islam : soumission a Dieu
Ismail : Fils d'Abraham, Dieu entend
Ismet : protection
Issa : prénom d’origine hébraïque, Dieu sauve
Iyas ou Iyes : Don, Mathias chez les Hébreux.
Izzidine : puissance de la foi

J

jaafar : charitable
Jaber : réconfortant
Jahid : qui s'efforce
jallal : majesté
jallil : grand
jamal ou jamel : beauté
jamil : le beau
Jawad : généreux
jelloul : important
Jibril : Gabriel chez les hébreux , Dieu est ma force
jillali : respectable
Joudi : bon
Jounaidi : combattant J

K

Kaci : sévère
Kaddour - Kader : puissant
Kamal ou Kamel : parfait
Karim : généreux
Kassem : qui partage
Khaldoun : Eternel
Khaled : éternel
Khalil : compagnon, ami sincère
Kheireddine : le bien de la religion

L

Lahbib : a du bon sens
Lakhdar : de bonne naissance
Lamine : Voir "Amine"
Larbi : l'arabe
Lotfi : doux

M

Maammar : prospère
Maarouf : bonne conduite
Mabrouk : béni
Madani : raffine
Madhi ou Medhi : guide
Mahboub : le bien aime
Mahfoud : protége
Mahmoud : méritant

Majid : illustre
Makhloufi : mon remplaçant
Malek : ange
Malik : roi
Marouane ou Marwan : généreux
Mehdi : le guide
Mekki : de la Mecque
Mimoun : béni, chanceux
Mohamed : Prophète de l'Islam
Mokhtar : le choisi
Moncef : juste, équitable

Moubarak : béni
Mouley : maître
Mounir : illuminant, resplendissant
Mourad : voulu, désire
Moussa : Moise
Mustapha : élu par Dieu

N


Nabil : noble, qui a du mérite
Nasr : victoire
Nacer ou Nasser : triomphateur, défenseur
Nadir : brillant
Naji : sauve
Najib : studieux
Nahil : (Naahil = assoiffe - Nahiil = désaltéré)
Nassim : zéphyr, souffle du vent
Nazim : méthodique
Nouh : Noé
Nourredine : lumière de la religion.

O

Okacha : rassemble
Omar : longue vie
Osmane : jeune dragon
Othmane : serpent
Oussama : lionceau

R

Rabah : profit, prosperite.
Rachid : raisonnable et sensé
Rafik : ami et compagnon de route
Rahal : Nomade
Rami : lanceur
Ramzi : vivant symbole, énigme
Raouf : bon, clément
Rayan : vigoureux, abreuvé
Razi : le conquerant
Réda : satisfaction
Redouane : volonté divine
Riad : paisible, jardin, verger
Rochdi : droiture

S


Saadi - Said : heureux
Sabri : patient
Safi : Serein
Safouane : clair, deuxième jour de l’hiver
Salah : Droit - Loyal
Salem : sain

Salim : pur
Salman : intime du calife Ali
Sami - Samy : noble, digne

Samir : compagnon de discussion
Sakr ou Saqr : faucon
Sahran : celui qui veille la nuit
Sayed : maître
Seddik : sincère
Sofiane : pur

Souhayl : constellation
Soltan ou Soultan : sultan, puissant

T

Taha : Nom d'une sourate du Coran qui commence par les deux lettres ta et ha
Tahar : vertueux
Tarek ou Tarik : étoile du matin
Tayeb : généreux
Tajeddine ou Tejeddine : couronnement de la foi
Tijani : Saint algrien du 18° siecle
Toufik : réussite

Toufayl : petit enfant

W


Wahid : l'unique
Wajdi ou Wejdi : joyeux
Walid : le fils
Wassim : a de beaux traits

Y


Yacoub : Jacob
Yamine : fortune
Yanis : prénom d’origine hébraïque, Jean, Dieu a fait grâce
Yassine : prénom dont l’origine est difficile à déterminer, homme saint
Yazid : supérieur
Youcef, Youssef : Joseph chez les hébreux, Dieu ajoutera
Younes : Jonas chez les hébreux, colombe

Z


Zahi : vif, gai
Zahid : qui est détache de ce monde
Zaïm : Chef, prince
Zakaria : Zacharie chez les hébreux, Dieux s’est souvenu
Zaydan : enrichissement
Ziad : fécond

Zineddine : ornement de la foi
Zoubir : fort
Zoheir : éclat
Zyad : généreux




Pour ceux qui voudraient approfondir dans leur recherche je le conseille ce livre :





[color=#9a9a9a]Dictionnaire des prénoms arabes (Poche) (Tawhid)

[color:6df2=black:6df2]Dictionnaire des prénoms arabes (Poche) (Tawhid) L'annonce de la venue d'un enfant est un événement qui suscite beaucoup d'émotions , notamment sur le choix du prénom qui lui sera attribué. Choisir un prénom pour leur enfant est donc l’une des toutes premières responsabilités des parents. Plus de 4 700 prénoms arabes pour vous aider dans votre choix. Ouvrage exceptionnel et le plus complet sur ce thème. Format de poche.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
 

PRENOMS MASCULINS ARABES ET LEUR TRADUCTION

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» traduction surnoms/prenoms
» La traduction des prénoms...
» MUEZZA : votre modératrice passionnée
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LA CULTURE DU MAGHREB :: CULTURES & TRADITIONS :: LA VIE CULTURELLE-